A historical educational archive, renewed

This redesign preserves the substance and voice of a long-running bilingual educational website while making its material clearer and easier to explore.

Original content will be preserved with attribution, context, and light corrections. Commercial sections and obsolete systems are not part of this edition.